Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to be a good match for sb

Толкование Перевод

1 a good match for

sepadan dengan

English-Indonesian dictionary > a good match for
2 match

match [mæt∫]

1. noun

   a. (Sport) match m

• to play a match against sb disputer un match contre qn

• international match rencontre f internationale

   b. (for lighting fire) allumette f

• to strike a match gratter une allumette

• to put a match to sth mettre le feu à qch

   c. ( = equal) égal (e) m(f)

• to meet one's match (in sb) trouver à qui parler (avec qn)

• he's no match for Paul il ne fait pas le poids contre Paul

   d. ( = complement) to be a good match [clothes, colours] aller bien ensemble

   e. ( = marriage) (old-fashioned) mariage m

• he's a good match for her ils vont bien ensemble

2. transitive verb

   a. ( = produce equal to) to match sb's offer faire une offre équivalente à celle de qn

• this is matched only by... cela n'a d'égal que...

   b. [clothes, colours] (intended as a set) être assorti à ; (a good match) aller bien avec

• his tie doesn't match his shirt sa cravate ne va pas avec sa chemise

   c. ( = pair off) she matched her wits against his strength elle opposait son intelligence à sa force

• they are well matched [opponents] ils sont de force égale ; [couple] ils sont bien assortis

3. intransitive verb

   a. [colours] aller bien ensemble ; [socks] faire la paire

• with (a) skirt to match avec (une) jupe assortie

   b. to match up to ( = be equal to) égaler

• she doesn't match up to her sister in intelligence elle n'a pas l'intelligence de sa sœur

• he didn't match up to his father's expectations il n'a pas été à la hauteur des espérances de son père

4. compounds

► match day noun jour m de match

► match-fixing noun

• there were allegations of match-fixing selon certains, le match aurait été truqué ► match point noun balle f de match

* * *
[mætʃ] 1.
noun

1) Sport match m

2) ( for lighting fire) allumette f

to put a match to something — mettre le feu à quelque chose

3) ( equal)

to be a match for somebody — être un adversaire à la mesure de quelqu'un

to be no match for somebody — être trop faible pour quelqu'un

to meet one's match — trouver quelqu'un à sa hauteur

to be more than a match for somebody — surpasser quelqu'un

4) ( thing that harmonizes)

to be a good match for something — [shoes, curtains, colour] aller très bien avec quelque chose

to be an exact match with — correspondre parfaitement à

5) ( marriage) union f, mariage m

to make a good match — épouser un bon parti
2.
transitive verb

1) ( correspond to) [colour, bag] être assorti à; [blood type] correspondre à; [product, supply] répondre à [demand]; [word] correspondre à [definition]

2) ( equal) égaler [record, achievements]

the government will match your donation — le gouvernement donnera la même somme que vous

his wit cannot be matched — il a une intelligence hors pair

she more than matched him in aggression — elle le valait bien sur le plan de l'agressivité

he is to be matched against the champion — on a organisé une rencontre entre lui et le champion

there's nobody to match him — ( disparagingly) il n'y en a pas deux comme lui

3) ( find a match for)

to match trainees with companies — mettre en rapport des stagiaires avec des sociétés
3.
intransitive verb [colours, clothes, curtains] être assortis/-ies; [components] aller ensemble

that button doesn't match — ce bouton n'est pas identique aux autres

with gloves to match — avec des gants assortis

Phrasal Verbs:

- match up

English-French dictionary > match
3 match

match

1. match <pl - es> [mætʃ] n

Streichholz nt;

a box of \matches eine Schachtel Streichhölzer;

to put a \match to sth etw anzünden (mit einem Streichholz);

to strike a \match ein Streichholz anzünden

2. match [mætʃ] n

1) sports Spiel nt; chess Partie f;

a \match with [or against] sb ein Spiel mit jdm [o gegen jdn];

boxing \match Boxkampf m;

cricket \match Kricketmatch nt;

football \match Fußballspiel nt;

tennis \match Tennismatch nt, Tennisspiel nt;

to lose/win a \match ein Spiel verlieren/gewinnen;

to play in a \match mitspielen

2) usu sing ( matching thing)

to be a good \match gut zusammenpassen;

the new tablecloth is a perfect \match for the carpet die neue Tischdecke passt gut zum Teppich

3) ( other one of pair) Gegenstück nt

4) usu sing ( equal) ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin;

to be a good \match for sb ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin für jdn sein;

to be more than a \match for sb/ sth jdm/etw [haushoch] überlegen sein;

to be no \match for sb/ sth sich akk mit jdm/etw nicht messen können, jdm/etw nicht gewachsen sein;

to meet one's \match seinen Meister finden

5) ( marriage) Ehe f; ( couple) Paar nt; (dated: person) Partie f;

theirs is a \match made in heaven sie sind wie für einander geschaffen;

they are a perfect \match die beiden sind ein Traumpaar;

to be a good \match for sb eine gute Partie für jdn sein;

to make a good \match ( be good prospect) eine gute Partie sein;

( find good partner) eine gute Partie machen

PHRASES:

to have a shouting [or ( Brit) slanging] \match sich akk gegenseitig anschreien [o lautstark streiten] vi ( harmonize) zusammenpassen;

( make a pair) zusammengehören;

a red dress with red accessories to \match ein rotes Kleid mit dazu passenden roten Accessoires vt

1) ( go together with)

to \match sth zu etw dat passen;

does this shirt \match these trousers? passt das Hemd zu der Hose?;

to be ill-\matched schlecht aufeinander abgestimmt sein, nicht zusammenpassen;

to be well-\matched [gut] zusammenpassen;

an ill-\matched/a well-\matched couple ein Paar, das nicht/gut zueinander passt

2) ( find matching thing)

to \match sth [with [or to] sth] etw [auf etw akk] abstimmen;

I'm trying to \match this wallpaper with the curtains ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt;

I'm trying to \match the names on the list with the faces in the photograph ich versuche, die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen;

our aim is to \match the applicant to the job unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden;

to \match colours [or (Am) colors] Farben aufeinander abstimmen

3) ( equal)

to \match sb/ sth jdm/etw gleichkommen;

you can't \match Jones and Son for quality was die Qualität angeht, sind Jones and Son unerreicht;

it would be difficult to \match the service this airline gives its customers es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4) usu passive ( in contest)

to be \matched against sb gegen jdn antreten;

to be ill-\matched nicht gleichwertig [o keine ebenbürtigen Gegner] sein;

to be well-\matched gleichwertig [o ebenbürtige Gegner] sein

5) ( correspond to)

to \match sth etw dat entsprechen, zu etw dat passen;

he \matches the description the victim gave us die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6) ( compare)

to \match sth [against sth] etw [mit etw dat] vergleichen, etw [an etw dat] messen

English-German students dictionary > match
4 match

match

A n

1 Sport match m (against contre ; between entre) ;

2 ( for lighting fire) allumette f ; a box/book of matches une boîte/pochette d'allumettes ; to put ou set a match to sth mettre le feu à qch ; (have you) got a match ○ ? tu as du feu? ;

3 (equal, challenger) to be a match for sb être un adversaire à la mesure de qn ; to be no match for sb être trop faible pour qn ; to meet one's match trouver quelqu'un à sa hauteur ; he's met his match in her avec elle, il a trouvé quelqu'un à qui se mesurer ; to be more than a match for sb surpasser qn ;

4 ( thing that harmonizes or corresponds) to be a good match for sth [shoes, curtains, colour] aller très bien avec qch ; those two cushions are a good match ces deux coussins vont bien ensemble ; I couldn't find an exact match for the broken cup je n'ai pas pu trouver de tasse exactement pareille à celle qui avait été cassée ; the blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime l'échantillon de sang correspond parfaitement au sang trouvé sur les lieux du crime ;

5 ( marriage) union f, mariage m ; to make a good match épouser un bon parti ; to be a good match for sb être un bon parti pour qn ;

6 ( wick on explosive) mèche f.

B vtr

1 (correspond to, harmonize with) [colour, bag, socks] être assorti à ; [blood type, sample, bone marrow] correspondre à ; [product, outcome, supply] répondre à [demand, expectations] ; [item, word] correspondre à [definition, description] ; her talent did not match her mother's ambitions son talent n'était pas à la hauteur des ambitions de sa mère ; his job ideally matches his interests son travail correspond parfaitement à ses goûts ;

2 ( compete with or equal) égaler [record, achievements] ; we will match our competitors' prices nous alignerons nos prix sur ceux de la concurrence ; the government will match your donation dollar for dollar le gouvernement donnera la même somme que vous au dollar près ; his wit cannot be matched il a une intelligence hors pair ; she more than matched him in aggression elle le valait bien sur le plan de l'agressivité ; he is to be matched against the world champion on a organisé une rencontre entre lui et le champion du monde ; when it comes to cheating there's nobody to match him pour ce qui est de tricher il n'y en a pas deux comme lui ;

3 ( find a match for) to match sb with compatible people trouver les personnes avec lesquelles qn peut s'entendre ; to match trainees with companies mettre en rapport des stagiaires avec des sociétés ; to match a wire to the correct terminal raccorder un fil à la borne qui convient ; to match (up) the names to the photos trouver les noms qui correspondent aux photos.

C vi [colours, clothes, curtains] être assortis/-ies ; [components, pieces] aller ensemble ; that button doesn't match ce bouton n'est pas identique aux autres ; a set of matching luggage un ensemble de bagages assortis ; with gloves to match, with matching gloves avec des gants assortis.

Phrasal verb

■ match up:

▶ match up [pieces, bits] aller ensemble ;

▶ match up [sth], match [sth] up ajuster [pieces, sides, bits] ; to match up to être à la hauteur de [expectation, hopes, reputation].

Big English-French dictionary > match
5 match

I 1. noun
1) (equal) Ebenbürtige, der/die

be no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können

she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen

find or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden

2) (somebody/something similar or appropriate)

be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen

3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der

4) (marriage) Heirat, die

make a good match — eine gute Partie machen
2. transitive verb
1) (equal)

match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]

2) (pit)

match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen

be matched against somebody — gegen jemanden antreten

3)

be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein

4) (harmonize with) passen zu

match each other exactly — genau zueinander passen
3. intransitive verb
(correspond) zusammenpassen

with a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89023/match_up">match up
II noun
(for lighting) Streichholz, das; Zündholz, das (südd., österr.)

* * *
[mæ ] I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) das Streichholz

- matchbox
II 1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) der Wettkampf

2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) das Passende

3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) der/die/das Ebenbürtige

4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) die Heirat
2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) passen zu

2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) ausspielen

•

- matched
- matchless
- matchmaker
* * *

match¹

<pl -es>

[mætʃ]

n Streichholz nt, Zündholz nt SCHWEIZ

a box of \matches eine Schachtel Streichhölzer

to put a \match to sth etw anzünden

to strike a \match ein Streichholz anzünden

match²

[mætʃ]

I. n

<pl -es>

1. SPORT Spiel nt ( against gegen + akk, with mit + dat); CHESS Partie f ( against gegen + akk, with mit + dat)

▪ a \match with [or against] sb ein Spiel mit jdm [o gegen jdn]

boxing \match Boxkampf m

cricket \match Kricketmatch nt

football \match Fußballspiel nt

to lose/win a \match ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a \match mitspielen

tennis \match Tennismatch nt, Tennisspiel nt

2. usu sing (complement)

the new tablecloth is a perfect \match for the carpet die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good \match gut zusammenpassen

3. (one of pair) Gegenstück nt

4. usu sing (equal) ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin ( for für + akk)

a good \match ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's \match (meet equal) einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden; (lose) seinen Meister finden

to be more than a \match for sb/sth jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no \match for sb/sth sich akk mit jdm/etw nicht messen können, jdm/etw nicht gewachsen sein

5. (marriage) Ehe f; (couple) Paar nt; (person) Partie f

theirs is a \match made in heaven sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect \match die beiden sind ein Traumpaar

to be a good \match for sb eine gute Partie für jdn sein

to make a good \match (be good prospect) eine gute Partie sein; (find good partner) eine gute Partie machen

6. COMPUT (search result) Treffer m

7.

▶ to have a shouting [or BRIT slanging] \match sich akk gegenseitig anschreien pej [o lautstark streiten

II. vi (harmonize) zusammenpassen; (make pair) zusammengehören

a dress with accessories to \match ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. vt

1. (complement)

▪ to \match sth zu etw dat passen

does this shirt \match these trousers? passt das Hemd zu der Hose?

2. (find complement)

▪ to \match sth [with [or to] sth] etw [auf etw akk] abstimmen

I'm trying to \match the wallpaper with the curtains ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to \match the names on the list with the faces on the photograph ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to \match the applicant to the job unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to \match colours [or AM colors] Farben aufeinander abstimmen

3. (equal)

▪ to \match sb/sth jdm/etw gleichkommen

you can't \match Jones & Son for quality was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to \match the service this airline provides es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. usu passive (in contest)

▪ to be \matched against sb gegen jdn antreten

5. (correspond to)

▪ to \match sth etw dat entsprechen, zu etw dat passen

he \matches the description the victim gave us die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. (compare)

▪ to \match sth [against sth] etw [mit etw dat] vergleichen, etw [an etw dat] messen

7. ELEC

▪ to \match sth [with [or to] sth] impedances etw [mit etw dat] abgleichen

8. COMPUT (in database)

▪ to \match sth [with [or to] sth] etw [mit etw dat] vergleichen

* * *
I [mtʃ]
n
Streichholz nt, Zündholz nt II
1. n

1)

(= sb/sth similar, suitable etc) to be or make a good match — gut zusammenpassen

the skirt is a good match for the sweater — der Rock passt gut zum Pullover

I want a match for this yellow paint — ich möchte Farbe in diesem Gelbton

this chair is a match for that one — dieser Stuhl ist das Gegenstück zu dem

2)

he's a match for anybody — er kann es mit jedem aufnehmen

A was more than a match for B — A war B weit überlegen

to meet one's match — seinen Meister finden

3) (= marriage) Heirat f

who thought up this match? — wer hat die beiden zusammengebracht?

she made a good match — sie hat eine gute Partie gemacht

he's a good match — er ist eine gute Partie

4) (SPORT) (general) Wettkampf m; (= team game) Spiel nt; (TENNIS) Match nt, Partie f; (BOXING, FENCING) Kampf m; (= quiz) Wettkampf m, Wettbewerb m

athletics match — Leichtathletikkampf

I'll give you a match — ich werde einmal gegen Sie spielen

we must have another match some time —

that's match (Tennis) — Match!, damit ist das Match entschieden

2. vt

1) (= pair off) (einander) anpassen

match each diagram with its counterpart — ordnen Sie die Schaubilder einander zu

2) (= equal) gleichkommen (+dat) (in an +dat)

A doesn't quite match B in originality — A kann es an Originalität nicht mit B aufnehmen

nobody can match him in argument — niemand kann so gut argumentieren wie er

a quality that has never been matched since — eine Qualität, die bislang unerreicht ist or noch ihresgleichen sucht

no knight could match him in battle — kein Ritter konnte sich mit ihm messen

I can't match him in chess —

that sort of easy self-confidence which is not matched by any great degree of intelligence — jene Selbstsicherheit, die nicht mit der entsprechenden Intelligenz gepaart ist

match that if you can! — das soll erst mal einer nachmachen, das macht so leicht keiner nach!

three kings! match that! — drei Könige! kannst du da noch mithalten?

this climate/whisky can't be matched anywhere in the world — so ein Klima/so einen Whisky gibt es nicht noch einmal

3) (= correspond to) entsprechen (+dat)

the results did not match our hopes — die Ergebnisse entsprachen nicht unseren Hoffnungen

match case (Comput) — Groß-/Kleinschreibung beachten

matching words — Wortentsprechungen pl

4) (clothes, colours) passen zu

she matched the carpet with a nice rug —

can you match this fabric? — haben Sie etwas, das zu diesem Stoff passt?

to match textures and fabrics so that... — Strukturen und Stoffe so aufeinander abstimmen, dass...

his face matched the red of his sweater — sein Gesicht war so rot wie sein Pullover

5)

(= pit) he decided to match his team against or with the champions — er beschloss, seine Mannschaft gegen die Meister antreten zu lassen

to be matched against sb — gegen jdn antreten

to match one's wits against sb — sich geistig mit jdm messen

to match one's strength against sb — seine Kräfte mit jdm messen

3. vi
zusammenpassen
it doesn't match — das passt nicht (zusammen)

with a skirt to match — mit (dazu) passendem Rock

* * *

match¹ [mætʃ]

A s

1. (der, die, das) Gleiche oder Ebenbürtige:

his match

a) seinesgleichen,

b) sein Ebenbild,

c) jemand, der es mit ihm aufnehmen kann,

d) seine Lebensgefährtin;

find ( oder meet) one’s match seinen Meister finden ( in sb in jemandem);

be a (no) match for sb jemandem (nicht) gewachsen sein;

be no match for sb auch gegen jemanden nicht ankommen, es nicht mit jemandem aufnehmen können, sich nicht mit jemandem messen können;

be more than a match for sb jemandem überlegen sein

2. (dazu) passende Sache oder Person, Gegenstück n:

I can’t find a match for this carpet ich finde nichts, was zu diesem Teppich passt

3. (zusammenpassendes) Paar, Gespann n (auch fig):

they are an excellent match sie passen ausgezeichnet zueinander oder zusammen

4. WIRTSCH Artikel m gleicher Qualität

5. SPORT (Fußball- etc) Spiel n, (Tennis) Match n, (Box- etc) Kampf m:

the match for third place das Spiel um den dritten Platz

6. a) Heirat f:

make a match eine Ehe stiften;

make a match of it heiraten

b) (gute etc) Partie:

she is a good match;

make a good match eine gute Partie machen

B v/t

1. a) jemanden passend verheiraten (to, with mit)

b) Tiere paaren

2. einer Person oder Sache etwas Gleiches gegenüberstellen, jemanden oder etwas vergleichen ( with mit):

match one’s skill with sich messen mit;

match one’s strength against sb(’s) seine Kräfte mit jemandem messen

3. jemanden ausspielen ( against gegen)

4. passend machen, anpassen (to, with an akk)

5. jemandem oder einer Sache (auch farblich etc) entsprechen, passen zu:

the carpet does not match the wallpaper der Teppich passt nicht zur Tapete;

a shirt to match his suit ein zu seinem Anzug passendes Hemd; → well-matched 2

6. zusammenfügen

7. etwas Gleiches oder Passendes auswählen oder finden zu:

can you match this velvet for me? haben Sie etwas Passendes zu diesem Samt(stoff)?

8. ELEK angleichen, anpassen

9. (for, in) jemandem ebenbürtig oder gewachsen sein (in dat), es mit jemandem oder einer Sache aufnehmen können (in dat), einer Sache gleichkommen:

no one can match her in cooking niemand kann so gut kochen wie sie;

match that if you can mach das erst einmal nach, wenn du kannst!;

… can’t be matched … ist oder sind unerreicht oder nicht zu überbieten;

the teams are well matched die Mannschaften sind gleich stark

10. US umg

a) eine Münze hochwerfen

b) mit jemandem knobeln

C v/i

1. obs sich verheiraten ( with mit)

2. zusammenpassen, übereinstimmen ( beide:

with mit), entsprechen (to dat):

the carpet and the wallpaper don’t match der Teppich und die Tapete passen nicht zusammen;

she bought a brown coat and gloves to match sie kaufte einen braunen Mantel und dazu passende Handschuhe;

he had nothing to match er hatte dem nichts entgegenzusetzen;

match up to sb’s expectations jemandes Erwartungen entsprechen

match² [mætʃ] s

1. Zünd-, Streichholz n

2. Zündschnur f

3. HIST

a) Zündstock m

b) Lunte f

* * *
I 1. noun
1) (equal) Ebenbürtige, der/die

be no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können

she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen

find or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden

2) (somebody/something similar or appropriate)

be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen

3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der

4) (marriage) Heirat, die

make a good match — eine gute Partie machen
2. transitive verb
1) (equal)

match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]

2) (pit)

match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen

be matched against somebody — gegen jemanden antreten

3)

be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein

4) (harmonize with) passen zu

match each other exactly — genau zueinander passen
3. intransitive verb
(correspond) zusammenpassen

with a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw

Phrasal Verbs:

- match up
II noun
(for lighting) Streichholz, das; Zündholz, das (südd., österr.)

* * *

n.

(§ pl.: matches)

= Gegenstück n.

Kampf ¨-e (Sport) m.

Spiel -e n.

Streichholz n.

Wachsstreichholz n.

Wettkampf m.

Zündholz -¨er n.

dazu passende Person f.

dazu passende Sache f. v.

gleichkommen v.

sich messen mit v.

übereinstimmen (Muster) v.

übereinstimmen v.

English-german dictionary > match
6 match

mæ
I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) cerilla, fósforo

- matchbox

II
1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.)

2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) partido, encuentro

3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) juego, combinación

4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) igual

2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) hacer juego con, combinar con

2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) enfrentar

•

- matched
- matchless
- matchmaker

match¹ n

1. cerilla

a box of matches una caja de cerillas

light the candle with a match enciende la vela con una cerilla

2. partido

a rugby match un partido de rugby

El plural de match se escribe matches

match² vb

1. igualar

nobody can match him nadie lo iguala

2. hacer juego / combinar

her shoes match her hat sus zapatos hacen juego con el sombrero

those colours don't match esos colores no combinan bien

match

tr[mæʧ]

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (football, hockey, etc) partido, encuentro; (boxing, wrestling) combate nombre masculino; (tennis) partido, match nombre masculino

2 (equal) igual nombre masulino o femenino

■ when it comes to chess, she's no match for you ella no puede competir contigo al ajedrez

3 (marriage) casamiento, matrimonio

■ they are a good match hacen buena pareja

■ he's a good match es un buen partido

4 (clothes, colour, etc) juego, combinación nombre femenino

■ they're a perfect match combinan perfectamente

■ this hat is a good match for my coat este sombrero hace juego con mi abrigo

transitive verb

1 (equal) igualar

■ we have to match their prices tenemos que igualar sus precios

■ no-one can match him at poker no tiene igual en póker

■ this restaurant can't be matched for quality en cuanto a calidad este restaurante no tiene par

2 (go well with) hacer juego (con), combinar (con)

■ the curtains match the carpet las cortinas hacen juego con la alfombra

■ her shoes match her dress los zapatos hacen juego con el vestido

3 (be like, correspond to) corresponder a, ajustarse a

■ his feelings matched yours sus sentimientos correspondían a los tuyos

intransitive verb

1 (go together) hacer juego, combinar

■ do these colours match? ¿estos colores combinan?

■ a scarf and gloves to match una bufanda y unos guantes que hacen juego

2 (tally) coincidir, concordar

3 (people) llevarse bien, avenirse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be well-matched (couple) hacer buena pareja 2 (opponents, teams) ser del mismo nivel

to match somebody against somebody enfrentar alguien a alguien

to meet one's match encontrar la horma de su zapato

match point (in tennis) pelota de partido

————————

match

tr[mæʧ]

noun

1 (light) cerilla, fósforo

match ['mæʧ] vt

1) pit: enfrentar, oponer

2) equal, fit: igualar, corresponder a, coincidir con

3) : combinar con, hacer juego con

her shoes match her dress: sus zapatos hacen juego con su vestido

match vi

1) correspond: concordar, coincidir

2) : hacer juego

with a tie to match: con una corbata que hace juego

match n

1) equal: igual mf

he's no match for her: no puede competir con ella

2) fight, game: partido m, combate m (en boxeo)

3) marriage: matrimonio m, casamiento m

4) : fósforo m, cerilla f, cerillo m in various countries)

he lit a match: encendió un fósforo

5)

to be a good match : hacer buena pareja (dícese de las personas), hacer juego (dícese de la ropa)

match

n.

(§ pl.: matches) = cerilla (Fósforo) s.f.

• cerillo s.m.

• combate s.m.

• concurso s.m.

• fósforo (Cerilla) s.m.

• igual s.m.

• matrimonio s.m.

• partido (Deporte) s.m.

• torneo s.m.

v.

• aparear v.

• casar v.

• coincidir v.

• emparejar v.

• empatar v.

• equiparar v.

• hacer juego (Textil) v.

• hermanar v.

• igualar v.

• matizar v.

• parear v.

mætʃ
I

noun

1) ( for fire) fósforo m, cerilla f (Esp), cerillo m (esp AmC, Méx)

2) ( Sport)

boxing/wrestling match — combate m or match m de boxeo/de lucha libre

tennis match — partido m de tenis

football/hockey match — (BrE) partido m de fútbol/de hockey

3) ( equal) (no pl)

to be a/no match for somebody — estar*/no estar* a la altura de alguien, poder*/no poder* competir con alguien

to meet one's match — encontrar* la horma de su zapato

4) (no pl) ( something similar)

they are a good match — \<\<couple\>\> hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit — esa camisa va or queda perfecta con mi traje

II
1.

transitive verb

1) ( equal) igualar

we have nothing to match their new line — no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I'll match any offer he makes — estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

2)

a) ( correspond to) ajustarse a, corresponder a

does it match the description? — ¿se ajusta or corresponde a la descripción?

b) ( harmonize with) hacer* juego con

it matches my shoes — hace juego con mis zapatos, queda bien con mis zapatos

c) (make correspond, find equivalent for)

match the words with the pictures — encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched — \<\<competitors\>\> ser* del mismo nivel, ser* muy parejos (esp AmL); \<\<couple\>\> hacer* buena pareja

d) matching pres p haciendo juego, a juego (Esp)

2.

vi

a) ( go together) \<\<clothes/colors\>\> hacer* juego, combinar, pegar* (fam)

a coat and a scarf to match — un abrigo y una bufanda haciendo juego or (Esp) a juego

a demanding job with a salary to match — un trabajo que exige mucho con un salario acorde

b) ( tally) coincidir, concordar*

Phrasal Verbs:

- match up

I

[mætʃ]
N (for lighting) fósforo m, cerilla f, cerillo m (Mex)
a box of matches — una caja de fósforos or cerillas

II [mætʃ]
1. N

1) (esp Brit) (Tennis, Cricket) partido m ; (Ftbl) partido m, encuentro m ; (Boxing) combate m ; (Fencing) asalto m

boxing match — combate m de boxeo
shooting 3., shouting 2., test 4.
2) (=complement)

the skirt is a good match for the jumper — la falda hace juego or queda bien con el jersey

I'm looking for a match for these curtains — estoy buscando un color que haga juego con estas cortinas

the two of them make or are a good match — hacen una buena pareja

3) (=equal)

to be a match/no match for sb — estar/no estar a la altura de algn

he was more than a match for Paul — venció fácilmente a Paul

he's a match for anybody — puede competir con el más pintado, está a la altura del más pintado

to meet one's match (in sb) — encontrar la horma de su zapato (en algn)

4) (=marriage) casamiento m, matrimonio m ; (=potential partner) partido m

he's a good match — es un buen partido

she made a good match — se casó bien

2. VT

1) (=pair off) emparejar

they're well matched — [couple] hacen buena pareja

the teams were well matched — los equipos estaban muy igualados or (esp LAm) eran muy parejos

they match your skills with employers' requirements — emparejan tus aptitudes con los requisitos de las empresas

the children were asked to match the pictures with the words — se pidió a los niños que emparejaran las imágenes con las palabras

they matched fibres to the suspect's clothes — encontraron fibras que se correspondían con la ropa del sospechoso
evenly
2) (=equal) igualar

her performance would be hard to match — su actuación sería difícil de igualar

I can match any offer — puedo igualar cualquier oferta

for sheer cheek there's no one to match him — en cuanto a cara dura no hay quien le iguale

the results did not match our expectations — los resultados no estuvieron a la altura de nuestras expectativas

3) (=correspond to) ajustarse a, corresponder a

a man matching the police description — un hombre que se ajustaba a or que correspondía a la descripción de la policía

4) (=put in opposition to) enfrentar

to match sth/sb against sth/sb — enfrentar algo/a algn a or con algo/algn

she matched her wits against his strength — enfrentó or midió su ingenio con la fuerza de él

Scotland has been matched against France in the final — Escocia se enfrentará a or con Francia en la final

5) (=tone with) [+ clothes, colours] combinar con, hacer juego con

6) (also: match up) (=find sth similar to)

can you match (up) this material? — (with sth exactly same) ¿puedes encontrar algo que iguale este tejido?; (with sth which goes well) ¿puedes encontrar algo que vaya bien con este tejido?

3. VI

1) (=go together) [colours] combinar bien; [clothes] hacer juego

I dyed the shoes to match — teñí los zapatos para que hicieran juego

with a skirt to match — con una falda a tono or que hace juego

he has a vicious tongue and a temper to match — tiene una lengua viperina y un genio de mil demonios *

2) (=be the same) corresponderse, coincidir

4.

CPD

match point N — (Tennis) bola f de partido, match point m

match report N — informe m sobre el partido

- match up

- match up to

* * *
[mætʃ]
I

noun

1) ( for fire) fósforo m, cerilla f (Esp), cerillo m (esp AmC, Méx)

2) ( Sport)

boxing/wrestling match — combate m or match m de boxeo/de lucha libre

tennis match — partido m de tenis

football/hockey match — (BrE) partido m de fútbol/de hockey

3) ( equal) (no pl)

to be a/no match for somebody — estar*/no estar* a la altura de alguien, poder*/no poder* competir con alguien

to meet one's match — encontrar* la horma de su zapato

4) (no pl) ( something similar)

they are a good match — \<\<couple\>\> hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit — esa camisa va or queda perfecta con mi traje

II
1.

transitive verb

1) ( equal) igualar

we have nothing to match their new line — no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I'll match any offer he makes — estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

2)

a) ( correspond to) ajustarse a, corresponder a

does it match the description? — ¿se ajusta or corresponde a la descripción?

b) ( harmonize with) hacer* juego con

it matches my shoes — hace juego con mis zapatos, queda bien con mis zapatos

c) (make correspond, find equivalent for)

match the words with the pictures — encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched — \<\<competitors\>\> ser* del mismo nivel, ser* muy parejos (esp AmL); \<\<couple\>\> hacer* buena pareja

d) matching pres p haciendo juego, a juego (Esp)

2.

vi

a) ( go together) \<\<clothes/colors\>\> hacer* juego, combinar, pegar* (fam)

a coat and a scarf to match — un abrigo y una bufanda haciendo juego or (Esp) a juego

a demanding job with a salary to match — un trabajo que exige mucho con un salario acorde

b) ( tally) coincidir, concordar*

Phrasal Verbs:

- match up

English-spanish dictionary > match
7 match

I [mætʃ]
nome (for lighting fire) fiammifero m.

to put a match to sth. — dare fuoco a qcs
II [mætʃ]
nome

1) sport incontro m., partita f.

2) (equal)

to be a match for sb. — tenere testa a qcn.

to be no match for sb. — non essere all'altezza di qcn., non poter competere con qcn.

to meet one's match — trovare qualcuno alla propria altezza

he's more than a match for Max — Max non regge il confronto con lui

3) (thing that harmonizes)

to be a good match for sth. — [shoes, curtains, colour] andare bene con qcs.

an exact match for the broken cup — una tazza identica a quella rotta

4) (marriage) unione f., matrimonio m.

to make a good match — sposare un buon partito
III 1. [mætʃ]
verbo transitivo

1) (harmonize with) [colour, bag] intonarsi con, stare bene con; (correspond to) corrispondere a; [product, supply] rispondere a [ demand]; [ word] corrispondere a [ definition]

his job ideally matches his interests — il suo lavoro corrisponde perfettamente ai suoi gusti

2) (equal) uguagliare [record, achievements]

we will match our competitors' prices — allineeremo i nostri prezzi con quelli della concorrenza

his wit cannot be matched — la sua arguzia non ha pari

she more than matched him in aggression — era ben più aggressiva di lui

when it comes to cheating there's nobody to match him — quando si tratta di imbrogliare, non c'è nessuno come lui

3) (find a match for)

to match trainees with companies — mettere in contatto gli stagisti con le società

to match the names to the photos — abbinare i nomi alle foto
2.
verbo intransitivo [ colours, clothes, curtains] intonarsi; [ components] combaciare

that button doesn't match — quel bottone non è uguale agli altri

with gloves to match — con guanti coordinati

- match up

* * *
[mæ ] I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.)

- matchbox
II 1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.)

2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.)

3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.)

4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.)
2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.)

2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.)

•

- matched
- matchless
- matchmaker
* * *
I [mætʃ]
nome (for lighting fire) fiammifero m.

to put a match to sth. — dare fuoco a qcs
II [mætʃ]
nome

1) sport incontro m., partita f.

2) (equal)

to be a match for sb. — tenere testa a qcn.

to be no match for sb. — non essere all'altezza di qcn., non poter competere con qcn.

to meet one's match — trovare qualcuno alla propria altezza

he's more than a match for Max — Max non regge il confronto con lui

3) (thing that harmonizes)

to be a good match for sth. — [shoes, curtains, colour] andare bene con qcs.

an exact match for the broken cup — una tazza identica a quella rotta

4) (marriage) unione f., matrimonio m.

to make a good match — sposare un buon partito
III 1. [mætʃ]
verbo transitivo

1) (harmonize with) [colour, bag] intonarsi con, stare bene con; (correspond to) corrispondere a; [product, supply] rispondere a [ demand]; [ word] corrispondere a [ definition]

his job ideally matches his interests — il suo lavoro corrisponde perfettamente ai suoi gusti

2) (equal) uguagliare [record, achievements]

we will match our competitors' prices — allineeremo i nostri prezzi con quelli della concorrenza

his wit cannot be matched — la sua arguzia non ha pari

she more than matched him in aggression — era ben più aggressiva di lui

when it comes to cheating there's nobody to match him — quando si tratta di imbrogliare, non c'è nessuno come lui

3) (find a match for)

to match trainees with companies — mettere in contatto gli stagisti con le società

to match the names to the photos — abbinare i nomi alle foto
2.
verbo intransitivo [ colours, clothes, curtains] intonarsi; [ components] combaciare

that button doesn't match — quel bottone non è uguale agli altri

with gloves to match — con guanti coordinati

- match up

English-Italian dictionary > match
8 match

§ ასანთი; მატჩი, შეჯიბრება; ტოლი, ფარდი; მოხდომა, დამშვენება

§

1 ასანთი

to strike a match ასანთის გაკვრა

2 ტოლი, სწორი

as a pianist he has no match როგორც პიანისტს მას ბადალი / ტოლი არ ჰყავს

you are no match for him მაგას ვერ მოერევი // მისი სწორი არა ხარ

3 შეხამება

these colours are a good match ეს ფერები კარგად ეხამებიან ერთმანეთს

this tie is a good match for the shirt ეს ყელსაბამი ამ პერანგს უხდება

4 მატჩი, შეჯიბრი

a football match ფეხბურთის მატჩი

5 შეწყობა, შეხამება (ხასიათით, ფორმით, ფერით და მისთ.)

the shirt doesn't match your pants ეს პერანგი შენს შარვალს არ უხდება

these colors do not match ეს ფერები ერთმანეთს არ ეხამებიან

they are well matched კარგად არიან შეწყობილნი // ერთმანეთს კარგად შეეწყვნენ

6 შედარება (შეედრება), შეჯიბრება (შეეჯიბრება)

no one can match him in telling lies ტყუილებში ვერავინ სჯობნის // ბადალი არა ჰყავს

stop monkeying about with the matches! ასანთს ნუ ეთამაშები!

he trains for a boxing match კრივში შეჯიბრის წინ ვარჯიშობს

he fumbled for matches ხელის ფათურით ასანთს ეძებდა

a friendly match ამხანაგური მატჩი / შეხვედრა

they filmed the match მატჩი გადაიღეს

he coaches the team for the match გუნდს შეჯიბრისათვის ავარჯიშებს

our team challenged them to a match ჩვენმა გუნდმა ისინი საასპარეზოდ გამოიწვია

a box of matches ასანთის კოლოფი

an away match მატჩი (შეხვედრა) სტუმრად

English-Georgian dictionary > match
9 match *****

I [mætʃ]
1. n

1)

(of colours) to be a good match (for) — intonarsi a, andar bene con

Paul and Jane make a good match — Paul e Jane sono una bella coppia

it's an exact match — è identico

2) (equal) uguale m/f, pari m/f inv

to be a match/no match for sb — riuscire/non riuscire a tenere testa a qn

to meet one's match — trovare pane per i propri denti

3) (marriage) partito

4) (game) incontro, Ftbl, Rugby partita, incontro

are you going to the match? — vai alla partita?

2. vt

1) (find similar to), (also: match up)

can you match this wool for me? — ha della lana che vada bene con questa?

to match sb against sb — opporre qn a qn

they are well matched — (opponents) son ben assortiti, (two friends) sono una coppia bene assortita, (husband and wife) sono una bella coppia

match the pictures to the titles — fai corrispondere le immagini ai titoli

2) (equal) uguagliare

the results did not match our hopes — i risultati non hanno corrisposto alle nostre speranze

I can't match that — per me è troppo

3) (go well with: colours) intonarsi a, (clothes) andare benissimo con

his tie matches his socks — la sua cravatta s'intona ai calzini

3. vi

(colours, materials) intonarsi

with a skirt to match; with a matching skirt — con una gonna adatta or intonata

the jacket matches the trousers — la giacca si intona con i pantaloni

•

- match up to
II [mætʃ] n
fiammifero

a box of matches — una scatola di fiammiferi

to put a match to sth — dar fuoco a qc

English-Italian dictionary > match *****
10 match

match [mætʃ]

match ⇒ 1 (a) égal ⇒ 1 (b) couple ⇒ 1 (c) allumette ⇒ 1 (e) mèche ⇒ 1 (f) égaler ⇒ 2 (a), 2 (e) s'assortir à ⇒ 2 (b) opposer ⇒ 2 (d) aller (bien) ensemble ⇒ 3 correspondre ⇒ 3

1 noun

(a) Sport (of football, rugby, baseball, cricket) match m; (of tennis) match m, partie f; (of golf) partie f; (swimming) compétition f;

∎ a rugby/boxing match un match de rugby/de boxe;

∎ game, set and match (in tennis) jeu, set et match;

∎ to play a match jouer un match;

∎ British I haven't reached full match fitness yet je n'ai pas encore retrouvé ma forme (pour jouer)

(b) (equal) égal(e) m,f;

∎ he's found or met his match (in Heather) il a trouvé à qui parler (avec Heather);

∎ he's a match for her any day il est de taille à lui faire face;

∎ David is no match for Andrew David ne fait pas le poids contre Andrew;

∎ they were more than a match for us nous ne faisions pas le poids contre eux

(c) (couple) couple m; (marriage) mariage m;

∎ to make a good match faire un bon mariage;

∎ they are or make a good match ils vont bien ensemble;

∎ he's a good match c'est un bon ou un excellent parti

(d) (combination)

∎ these colours are a good match ces couleurs se marient bien ou vont bien ensemble;

∎ the new paint's not quite a perfect match la nouvelle peinture n'est pas exactement de la même couleur que la précédente;

∎ to find a match for a wallpaper (find curtains etc in suitable colour) assortir un papier peint; (find the same) réassortir un papier peint

(e) (for lighting) allumette f;

∎ to light or to strike a match frotter ou craquer une allumette;

∎ to put or to set a match to sth mettre le feu à qch;

∎ a box/book of matches une boîte/une pochette d'allumettes

(f) (fuse) mèche f

2 transitive verb

(a) (be equal to) être l'égal de, égaler;

∎ his arrogance is matched only by that of his father son arrogance n'a d'égale que celle de son père;

∎ will their deeds match their words? est-ce que leurs actes seront à la hauteur de leurs paroles?;

∎ there's nobody to match him il n'a pas son pareil

(b) (go with → of clothes, colour) s'assortir à, aller (bien) avec, se marier (harmonieusement) avec;

∎ the gloves match the scarf les gants sont assortis à l'écharpe;

∎ his jacket doesn't match his trousers sa veste ne va pas avec son pantalon;

∎ the music didn't match her mood la musique ne correspondait pas à son humeur

(c) (coordinate)

∎ I'm trying to match this paint je cherche une peinture identique à celle-ci;

∎ can you match the names with the photographs? pouvez-vous attribuer à chaque photo le nom qui lui correspond?;

∎ I tried to match my gestures to theirs j'ai essayé d'imiter leurs gestes;

∎ he and his wife are well matched lui et sa femme vont bien ensemble

(d) (oppose)

∎ to match sb against sb opposer qn à qn;

∎ he matched his skill against the champion's il mesura son habileté à celle du champion;

∎ the two teams are well matched les deux équipes sont de force égale

(e) (find equal to) égaler;

∎ to match an offer égaler une offre;

∎ we can't match their prices nous ne pouvons pas rivaliser avec leurs prix;

∎ this restaurant can't be matched for quality ce restaurant n'a pas son pareil pour ce qui est de la qualité

3 intransitive verb

(colours etc) aller (bien) ensemble, être bien assorti; (fingerprints, descriptions etc) correspondre;

∎ these colours don't match ces couleurs ne vont pas très bien ensemble;

∎ a red hat with a scarf to match un chapeau rouge avec un foulard assorti;

∎ I can't find two socks that match je ne parviens pas à trouver deux chaussettes identiques;

∎ none of the glasses matched les verres étaient tous dépareillés

►► Golf match play match-play m, partie f par trous;

Sport match point (in tennis) balle f de match

➲ match up

1 separable transitive verb

faire correspondre;

∎ to match up the names with the faces faire correspondre les noms et les visages;

∎ to match up two colours harmoniser ou assortir deux couleurs;

∎ I want to match up this colour (find exact match) j'aimerais trouver exactement la même couleur

2 intransitive verb

(dates, figures) correspondre; (clothes, colours) aller (bien) ensemble, être bien assorti;

∎ the descriptions didn't match up les descriptions ne correspondaient pas;

∎ the suit jacket and trousers don't match up la veste et le pantalon ne vont pas ensemble

➲ match up to inseparable transitive verb

valoir;

∎ his jokes don't match up to Mark's ses plaisanteries ne valent pas celles de Mark;

∎ the hotel didn't match up to our expectations l'hôtel nous a déçus ou ne répondait pas à notre attente

Un panorama unique de l'anglais et du français > match
11 good

good

A n

1 ( virtue) bien m ; good and evil le bien et le mal ; to do good faire le bien ; to be up to no good ○ mijoter qch ○ ; to come to no good [person] mal tourner ;

2 ( benefit) bien m ; for the good of the company pour le bien de la société ; it's for your own good c'est pour ton bien ; for all the good it did me pour le peu de bien que ça m'a fait ; much good may it do him! grand bien lui fasse! ; she's too generous for her own good elle est trop généreuse et ça lui jouera des tours ; for the good of his health lit pour sa santé ; do you think I'm doing this for the good of my health? iron tu crois que ça m'amuse de faire ça? ; it didn't do my migraine any good ça n'a pas arrangé ma migraine ; a strike won't do the company any good une grève n'arrangera pas les affaires de l'entreprise ; the rain did the plants good la pluie a fait du bien aux plantes ; it will do you good to sleep ça te fera du bien de dormir ; no good can ou will come of it rien de bon n'en sortira ; no good will come of waiting attendre ne changera rien ; to be all to the good être pour le mieux ;

3 ( use) it's no good crying ça ne sert à rien de pleurer ; it's no good I can't do it ça ne sert à rien je n'y arrive pas ; would an oil change do any good? est-ce qu'une vidange servirait à quelque chose? ; what good would it do me? à quoi cela me servirait-il? ; these books are no good to me now ces livres ne me servent plus à rien ;

4 GB ( profit) to be £20 to the good avoir 20 livres sterling à son crédit ;

5 ( virtuous people) the good (+ v pl) les bons mpl.

B goods npl

1 ( for sale) gen articles mpl, marchandise f ; leather goods articles de cuir ; stolen good marchandise volée ; electrical goods appareils mpl électroménagers ; goods and services biens mpl de consommation et services ;

2 GB Rail marchandises fpl ;

3 ( property) affaires fpl, biens mpl ; good and chattels biens et effets personnels ;

4 ○ ( what is wanted) to deliver ou come up with the goods répondre à l'attente ; that's the goods! c'est parfait!

C goods modif GB Rail [depot, station, train, wagon] de marchandises.

D adj ( comp better ; superl best)

1 ( enjoyable) [book, holiday, joke, news] bon/bonne ; [party] réussi ; the good weather le beau temps ; the good times les bons moments ; to have a good time bien s'amuser ; a good time was had by all tout le monde s'est amusé ; have a good time! amusez-vous bien! ; have a good day! bonne journée! ; the good things in life les petits plaisirs de l'existence ; the good life la dolce vita ; it's good to see you again je suis content de vous revoir ; in the good old days au bon vieux temps ;

2 ( happy) to feel good about/doing être content de/de faire ; helping others makes me feel good je suis content quand j'aide les autres ; I didn't feel very good about lying to him je n'ai pas été très fier de lui avoir menti ;

3 ( healthy) [ear, eye, leg] bon/bonne ; [eyesight, hearing, memory] bon/bonne ; you don't look too good tu as mauvaise mine ; I don't feel too good je ne me sens pas très bien ;

4 ( high quality) [book, condition, make, hotel, photo, soil, score] bon/bonne ; [coat, suit, china] beau/belle ; [degree] avec mention (after n) ; I'm not good enough for her je ne suis pas assez bien pour elle ; nothing is too good for her son rien n'est trop beau pour son fils ;

5 ( prestigious) ( épith) [address, family, marriage] bon/bonne ;

6 ( obedient) [child, dog] sage ; [behaviour, manners] bon/bonne ; there's a good boy ou girl! c'est bien! ;

7 ( favourable) [review, impression, opportunity, sign] bon/bonne ; the good thing is that ce qui est bien c'est que ; New York is good for shopping New York est un bon endroit pour faire les magasins ;

8 ( attractive) [legs, teeth] beau/belle ; [handwriting] beau/belle ; to look good with [garment, accessories] aller bien avec [garment] ; she looks good in blue/that dress le bleu/cette robe lui va bien ; a good figure une belle silhouette ;

9 ( tasty) [meal] bon/bonne ; to taste good avoir bon goût ; to smell good sentir bon inv ; to look good avoir l'air bon ; that pie looks good cette tourte a l'air bonne ;

10 ( virtuous) ( épith) [man, life] vertueux/-euse ; [Christian] bon/bonne ; the good guys ( in films) les bons mpl ;

11 ( kind) [person] gentil/-ille ; a good deed une bonne action ; to do sb a good turn rendre service à qn ; would you be good enough to do, would you be so good as to do auriez-vous la gentillesse de faire ; close the door, there's a good chap fermez la porte, vous serez gentil ; my good man† mon brave† ; how is your good lady†? comment va madame votre épouse? ;

12 ( pleasant) [humour, mood] bon/bonne ; to be in a good mood être de bonne humeur ; to be very good about se montrer très compréhensif au sujet de [mistake, misunderstanding] ;

13 ( reliable) good old Richard! ce bon vieux Richard! ; there's nothing like good old beeswax il n'y a rien de tel que la bonne vieille cire d'abeille ;

14 ( competent) [accountant, hairdresser, teacher] bon/bonne ; she's a good swimmer elle nage bien ; to be good at être bon en [Latin, physics] ; être bon à [badminton, chess] ; she's good at dancing/drawing elle danse/ dessine bien ; to be no good at être nul/nulle en [tennis, chemistry] ; être nul/nulle à [chess, cards] ; I'm no good at knitting/singing/apologizing je ne sais pas tricoter/chanter/m'excuser ; to be good with savoir comment s'y prendre avec [old people, children, animals] ; aimer [numbers] ; to be good with one's hands être habile de ses mains ; to be good with words savoir écrire ; you're really good at irritating people! iron tu es doué pour énerver les gens! ; he was good as Hamlet il était bien dans le rôle d'Hamlet ;

15 ( beneficial) to be good for faire du bien à [person, plant] ; être bon pour [skin, health] ; être bon pour [business, morale] ; exercise is good for you l'exercice fait du bien ; he eats more than is good for him il mange plus qu'il ne devrait ; say nothing if you know what' s good for you si je peux te donner un conseil, ne dis rien ;

16 ( effective) [example, knife, shampoo, method] bon/bonne (for doing pour faire) ; to look good [design, wallpaper] faire de l'effet ; this will look good on your CV GB ou résumé US cela fera bien sur votre CV ;

17 ( suitable) [book, day, moment, name] bon/bonne (for pour) ;

18 ( fluent) he speaks good Spanish il parle bien espagnol ; her English is good son anglais est bon ;

19 ( fortunate) this new law is a good thing cette nouvelle loi est une bonne chose ; it's a good job ou thing (that) heureusement que ; it's a good job ou thing too! tant mieux! ; we've never had it so good ○ les affaires n'ont jamais été aussi prospères ; industry has never had it so good l'industrie n'a jamais été aussi prospère ; it's too good to be true c'est trop beau pour être vrai ;

20 ( sensible) [choice, idea, investment] bon/bonne ; that's a good question bonne question ; that's a good point tout à fait ;

21 ( close) ( épith) [friend, relationship] bon/bonne ;

22 ( serviceable) this season ticket is good for two more months cette carte d'abonnement est valable encore deux mois ; he's good for another 20 years il sera encore là dans 20 ans ; the car is good for another 10,000 km la voiture fera encore 10 000 km ; it's as good a reason as any c'est une raison comme une autre ; to be good for a loan être d'accord pour prêter de l'argent ;

23 ( accurate) [description, spelling] bon/bonne ; to keep good time [clock, watch] être très précis ;

24 ( fit to eat) [meat, cheese] bon/bonne ;

25 ( substantial) ( épith) [salary, size, kilo, length, hour, mile] bon/bonne ; it must be worth a good 2,000 dollars ça doit valoir au moins 2 000 dollars ; a good 20 years ago il y a au moins 20 ans ; a good thick mattress un matelas bien épais ; a good long walk/talk une bonne balade/discussion ; good and early de très bonne heure ;

26 ( hard) ( épith) [kick, punch] bon/bonne ; give it a good clean nettoie-le bien ; we had a good laugh/look on a bien ri/regardé ;

27 ‡ Naut the good ship Neptune le Neptune. ⇒ better, best.

E as good as adv phr

1 ( virtually) quasiment ; the match is as good as lost le match est quasiment perdu ; to be as good as new être comme neuf/neuve ;

2 ( tantamount to) it's as good as saying yes/giving him a blank cheque c'est comme si tu disais oui/lui donnais carte blanche ;

3 ( by implication) he as good as called me a liar il m'a plus ou moins traité de menteur.

F for good adv phr pour toujours.

G excl (expressing pleasure, satisfaction) c'est bien! ; ( with relief) tant mieux! ; (to encourage, approve) très bien! ; ( in assent) très bien!

Idioms

good for you! ( approvingly) bravo! ; ( sarcastically) tant mieux pour toi! ; that's a good one! [joke, excuse] elle est bonne celle-là! ; good on you ○ ! GB bravo! ; good thinking bien vu! ; everything came good in the end tout s'est bien terminé ; to be caught with the goods ○ être pris en flagrant délit ; to be onto a good thing ○ , to have a good thing going ○ être sur un bon filon ; you can have too much of a good thing il ne faut pas abuser des bonnes choses.

Big English-French dictionary > good
12 ♦ match

♦ match (1) /mætʃ/
n.

1 fiammifero; cerino: safety match, fiammifero di sicurezza (o svedese); to strike a match, accendere un fiammifero

2 accenditore, miccia ( per esplosivi).
♦ match (2) /mætʃ/
n.

1 ( sport) gara, incontro, partita ( tra non più di due competitori o squadre): football match (o soccer match) partita di calcio; incontro di calcio; a cricket match, una partita di cricket; a home match, una partita in casa; to lose a match, perdere un incontro; to win a match, vincere una partita; DIALOGO → - Discussing football- Did you see the match last night?, hai visto la partita ieri sera?

2 (degno) avversario; eguale; pari; simile: He's found his match, ha trovato un avversario alla sua altezza; to be a match for sb., non essere da meno di q.; tenere testa a q.

3 accoppiamento ( di persone, colori, oggetti, ecc.): Make sure the right matches are made, assicurati che siano fatti gli accoppiamenti giusti!

4 matrimonio: She has made a good match, ha fatto un buon matrimonio; to make a match of it, contrarre matrimonio; sposarsi

5 partito ( matrimoniale): That young man is a good match, quel giovanotto è un buon partito

6 paio; coppia ( di persone o di oggetti)

● ( sport) match bonus, premio partita □ ( sport) match fixing, combine □ ( golf) match play, gara a buche □ ( nei giochi, nelle gare) match point, ultimo punto che decide l'esito di un incontro; ( tennis, ecc.) palla match □ ( sport) match-winner, uomo partita □ ( sport) match-winning, decisivo: match-winning goal, gol partita □ to be more than a match for sb., dare del filo da torcere a q. (fig.) □ to be no match for sb. (o st.), non poter competere con q. (o qc.) □ to find (o meet) one's match, incontrare un avversario temibile; trovare pane per i propri denti (fig.) □ ( sport) postponed match, partita rinviata □ Her purse and shoes were a good match, la sua borsa si intonava bene con le scarpe.
♦ (to) match /mætʃ/
A v. t.

1 accoppiare; unire in matrimonio

2 opporre (a); misurare (con); far gareggiare: I'm ready to match my strength against yours, sono pronto a misurare la mia forza con la tua

3 essere pari (o uguale) a; stare alla pari di; pareggiare; eguagliare; tener testa a: No one can match him in fencing, nessuno può tenergli testa nella scherma

4 armonizzare; accompagnare: I want to match this cloth, voglio accompagnare questa stoffa

5 confrontare; paragonare

6 essere all'altezza di (fig.): His latest novel doesn't match his previous ones, il suo ultimo romanzo non è all'altezza dei precedenti

7 (tecn.) collegare; far combaciare

8 (rag., stat.) accoppiare; abbinare

9 (comput.) fare corrispondere: to match case, fare corrispondere le maiuscole e le minuscole

10 ( sport: boxe, ecc.) far competere; far combattere; far incontrare

11 ( golf, tennis) appaiare ( due giocatori)

B v. i.

1 competere; misurarsi; gareggiare

2 armonizzare; accompagnarsi; intonarsi; andar bene insieme: The curtains and the wallpaper match well, le tendine e la carta da parati s'accompagnano bene; These gloves don't match with your coat, questi guanti non s'intonano col tuo soprabito

3 combaciare; corrispondere: The signatures don't match, le firme non corrispondono

4 ( raro: di animali) accoppiarsi

● to match up to, essere all'altezza di (fig.); corrispondere a ( aspettative, ecc.) □ a well-matched couple, una coppia bene assortita.

English-Italian dictionary > ♦ match
13 match

Ⅰ

match [mætʃ] n

1) спи́чка;

to strike a match заже́чь спи́чку

2) воен. запа́льный фити́ль; огнепрово́д

Ⅱ

match [mætʃ]

1. n

1) состяза́ние, матч

2) равноси́льный, досто́йный проти́вник;

he is more than a match for me он сильне́е (иску́снее и т.п.) меня́
;

to meet ( или to find) one's match встре́тить досто́йного проти́вника

3) челове́к или вещь, подходя́щие под па́ру; ро́вня́; па́ра;

he has no match ему́ нет ра́вного

4) брак; па́ртия;

he (she) is a good match он (она́) хоро́шая па́ртия
;

to make a match жени́ться; вы́йти за́муж

2. v

1) подходи́ть (под па́ру), соотве́тствовать;

these colours don't match э́ти цвета́ пло́хо сочета́ются, не гармони́руют
;

a bonnet with ribbons to match шля́па с подо́бранными (в тон) ле́нтами

2) подбира́ть под па́ру, под стать, сочета́ть

3) противопоставля́ть;

to match one's strength against smb. else's поме́риться си́лами с кем-л.

4) противостоя́ть; состяза́ться

5) уст. жени́ть; выдава́ть за́муж; (со)сва́тать

6) спа́ривать(ся), случа́ть(ся)

7) тех. подгоня́ть; выра́внивать

Англо-русский словарь Мюллера > match
14 match

̈ɪmætʃ I сущ.
1) воен. огнепровод;
запальный фитиль
2) спичка to light, put, set, strike a match ≈ зажечь спичку safety match ≈ (безопасная) спичка book, box of matches, match-box ≈ коробок спичек have you got a match/a light? ≈ у вас огоньку не найдется?, не дадите ли прикурить? to put /to set/ a match to smth. ≈ зажечь что-л., поджечь что-л. ∙ (to shatter) into matches ≈ (разбиться) вдребезги II
1. сущ.
1) а) равный по силам противник, достойный соперник more than a match for smb. ≈ соперник по зубам кому-л. to be matches ≈ редк. быть достойными друг друга противниками to have no match ≈ не иметь равного себе to meet/find one's match ≈ встретить достойного соперника he has met his match ≈ ид. нашла коса на камень б) пара, ровня (человек, подходящий кому-л., составляющий с ним пару) she's a perfect match for him ≈ она ему идеально подходит they are no good match ≈ они совсем не подходят друг другу в) вещь или предмет, подходящие к другой или составляющие с ней пару (по виду, форме, цвету и т. п.) a perfect match of shape and sound ≈ гармонично подобраны форма и звук this carpet and this sofa are/make a perfect match ≈ этот ковер очень подходит софе;
эти ковер и софа удачно сочетаются two pictures which are a match ≈ парные картины I am looking for a match for my new shoes ≈ я ищу что-нибудь подходящее к своим новым туфлям the horses are a good match ≈ эти лошади хорошо подобраны
2) а) (обык. удачная) партия;
пара (при женитьбе) he (she) is a good match ≈ он (она) хорошая партия to make a match ≈ жениться;
выйти замуж (обычно по принуждению или расчету) б) брак;
бракосочетание by match ≈ уст. после бракосочетания, в законном браке;
как муж и жена
3) матч, соревнование, состязание (between;
with) crucial match ≈ решающий матч to promote a match, stage a match ≈ устраивать матч boxing match ≈ матч по боксу cricket match ≈ крикетный матч championship match ≈ матч за звание чемпиона football match ≈ футбольный матч fencing match ≈ соревнования по фехтованию golf match ≈ матч по гольфу hockey match ≈ хоккейный матч polo match ≈ матч по поло return match ≈ ответный матч tennis match ≈ теннисный матч test match ≈ международный матч по крикету wrestling match ≈ соревнование по борьбе play-off match
4) уст. а) сговор б) пари to make a match держать пари, биться об заклад {см. тж. 3,
1) } ≈ (it is) a match! ≈ идет!, по рукам!
2. гл.
1) а) состязаться на равных( с кем-л.) ;
быть достойным соперником, противником (кому-л. в чем-л.) (against, with;
in, for) no one can match him in shooting ≈ никто не может соперничать с ним в стрельбе;
в стрельбе ему нет равных In his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day. ≈ В юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксерами того времени. б) противопоставлять( кому-л., чему-л. against, with) ;
меряться (силами и т. п.) she matched her wits against his strength ≈ его силе она противопоставила свою хитрость no one would match his own self against the crazy bastard ≈ никто бы не стал тягаться с этим безумцем They matched their best horse against my poor Dopey in a race. ≈ Они выставили свою лучшую лошадь против моей бедной Доупи на скачках.
2) а) сватать(ся) ;
женить или выдавать замуж( обычно с учетом удачности партии) (with) I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends. ≈ Я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать еще более близкими друзьями. б) редк. случать, спаривать( животных to, unto, with) Syn: couple
2., mate II
2.
3) а) часто тж. страд. подбирать( под пару, под стать;
по цвету, форме и т. п.) ;
сочетать to be well/ill matched ≈ быть хорошо/плохо подобранным;
хорошо/плохо сочетаться tastelessly matched clothes ≈ безвкусно подобранная одежда two pictures badly matched ≈ плохо сочетающиеся картины б) подходить, соответствовать( под пару;
по цвету, форме и т. п.) the colours that don't match ≈ плохо сочетающиеся, не гармоничные цвета a dress with a hat to match ≈ платье с удачно подобранной шляпкой)
4) а) находить соответствие;
приводить в соответствие, согласовывать( разные вещи) we try to match your desires with our possibilities ≈ мы стараемся согласовать ваши пожелания с нашими возможностями б) тех. выравнивать;
подгонять, пригонять Syn: dovetail
2.
5) играть в орлянку (подбрасывать в воздух монету - для принятия решения, решения спора и т. п.) Syn: flip
2.,toss
2. coins спичка - safety * обыкновенная спичка - paraffin * парафиновая спичка - to strike /to light/ a * зажечь спичку - have you got a *? у вас есть спички /огонек/?, не дадите ли прикурить? - to put /to set/ a * to smth. зажечь что-л., поджечь что-л. (военное) запальный фитиль;
огнепровод окуривать( в виноделии) человек, подходящий под пару;
ровня;
пара - he's no * for her он ей не пара - they are a good * они подходят друг другу равный по силам противник, соперник - to be a * for smb. быть достойным противником кого-л. - he has no * ему нет равного - he's a * for anybody он с кем угодно справится - you are no * for him ты с ним не справишься;
нечего тебе с ним тягаться - to find one's * найти достойного противника /соперника/ - he has met his * он встретил равного себе противника;
нашла коса на камень вещь, подходящая под пару (по виду, форме, цвету и т. п.) - a perfect * of colours отлично /прекрасно/ подобранные цвета;
прекрасное сочетание цветов - to be a good * подходить, сочетаться, гармонировать - two pictures which are a * парные картины - I am looking for a * for these curtains я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям - I can't find a * for this glove я не могу подобрать пару к этой перчатке - her purse and shoes were a good * ее сумка и туфли подходили друг к другу /гармонировали друг с другом/ - the horses are a good * эти лошади хорошо подобраны матч, состязание, соревнование - football * футбольный матч - wrestling * соревнование по борьбе - chess * шахматный турнир - international * международная встреча - a singles * одиночная игра (теннис) - a doubles * парная игра( теннис) - to play a * against the French team выступать в соревнованиях против французской команды, играть матч с французской командой - to win the * выиграть состязание /встречу/ - we lost all our away *es мы проиграли все игры /матчи/ на чужом поле - the * was drawn игра кончилась вничью брак - to make a * жениться;
выйти змуж;
вступить в брак;
сосватать, поженить, устроить брак - they decided to make a * of it они решили пожениться - she made a good * она хорошо вышла замуж;
она сделала хорошую партию - by * (устаревшее) в результате женитьбы партия - he is a good * он хорошая партия (устаревшее) сговор (устаревшее) пари - to make a * держать пари, биться об заклад - (it is) a *! идет!, по рукам! (тж. * up) подходить под пару, под стать;
соответствовать - to * well точно соответствовать;
гармонировать - his books * his character его внешность /облик/ соответствует его характеру - the carpets and wall-paper * well ковры и обои хорошо гармонируют - these colours don't * эти цвета плохо сочетаются /не гармонируют/ - a brown dress with hat and gloves to * коричневое платье с подобранными к нему (в тон) шляпкой и перчатками - the weather didn't * (up) to our hopes погода не оправдала наших надежд - the poet's power lies in *ing a mood талант поэта заключается в умении выразить настроение подбирать под пару, под стать;
сочетать - to * colours подбирать цвета - I want smth. to * this cloth мне нужно что-л. подходящее к этому материалу - can you * this button? можете ли вы подобрать такую же пуговицу? - the contestants were well *ed участники соревнования /состязания/ были удачно подобраны согласовывать, приводить в соответствие - we try to * the jobs with the applicants мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление( техническое) подгонять, пригонять, выравнивать противостоять;
состязаться;
быть равным по силе, ловкости и т. п. - no one can * him in archery никто не может состязаться /соперничать/ с ним в стрельбе из лука - no one can * him for speed никто не может сравниться с ним в скорости противопоставлять - to * smb. against smb. противопоставлять кого-л. кому-л. - to * strength with /against/ smb. помериться с кем-л. силами - she *ed her wits against his strength его силе она противопоставила свою хитрость - no one was willing to * themselves against him никто не хотел вступать с ним в единоборство - he *ed his dog against his neighbours' in a race он выставил своего пса против соседского на собачьих бегах женить;
выдавать замуж;
(со) сватать (устаревшее) жениться;
выйти замуж подбрасывать монету( для решения спора и т. п.) ;
играть в орлянку (строительство) шпунтовать( редкое) спаривать, случать away ~ матч, игра на чужом поле a bonnet with ribbons to ~ шляпа с подобранными к ней (в тон) лентами constitute a ~ вчт. давать совпадение ~ человек или вещь, подходящие под пару;
ровня;
пара;
he has no match ему нет равного match брак, партия;
he (she) is a good match он (она) хорошая партия;
to make a match жениться;
выйти замуж ~ равносильный, достойный противник;
he is more than a match for me он сильнее (искуснее и т. п.) меня match брак, партия;
he (she) is a good match он (она) хорошая партия;
to make a match жениться;
выйти замуж match брак, партия;
he (she) is a good match он (она) хорошая партия;
to make a match жениться;
выйти замуж ~ выравнивать цены ~ две противоположные операции, совпадающие по размерам и срокам ~ женить;
выдавать замуж;
(со) сватать ~ воен. запальный фитиль;
огнепровод ~ подбирать под пару, под стать;
сочетать;
a well (an ill) matched couple хорошая (плохая) пара ~ тех. подгонять;
выравнивать ~ подходить (под пару), соответствовать;
these colours don't match эти цвета плохо сочетаются, не гармонируют ~ подходить по качеству ~ подходить под пару ~ приводить в соответствие ~ противопоставлять;
to match one's strength against somebody else's помериться силами (с кем-л.) ~ противопоставлять ~ противостоять;
состязаться ~ противостоять ~ равносильный, достойный противник;
he is more than a match for me он сильнее (искуснее и т. п.) меня ~ сличать с переписными листами ~ вчт. совпадение ~ соответствовать ~ вчт. сопоставлять ~ состязание, матч ~ состязаться ~ редк. спаривать, случать ~ спичка;
to strike a match зажечь спичку ~ человек или вещь, подходящие под пару;
ровня;
пара;
he has no match ему нет равного ~ противопоставлять;
to match one's strength against somebody else's помериться силами (с кем-л.) to meet (или to find) one's ~ встретить достойного противника safety ~ (безопасная) спичка ~ спичка;
to strike a match зажечь спичку strike: ~ высекать( огонь) ;
зажигать(ся) ;
to strike a match чиркнуть спичкой, зажечь спичку;
the match won't strike спичка не зажигается ~ подходить (под пару), соответствовать;
these colours don't match эти цвета плохо сочетаются, не гармонируют ~ подбирать под пару, под стать;
сочетать;
a well (an ill) matched couple хорошая (плохая) пара

Большой англо-русский и русско-английский словарь > match
15 match

I
1. [mætʃ] n

1. спичка

safety match - обыкновенная спичка

paraffin match - парафиновая спичка

to strike /to light/ a match - зажечь спичку

have you got a match? - у вас есть спички /огонёк/?, не дадите ли прикурить?

to put /to set/ a match to smth. - зажечь что-л., поджечь что-л.

2. воен. запальный фитиль; огнепровод

2. [mætʃ] v

окуривать ( в виноделии)
II
1. [mætʃ] n

1. 1) человек, подходящий под пару; ровня; пара

he's no match for her - он ей не пара

they are a good match - они подходят друг другу

2) равный по силам противник, соперник

to be [to prove oneself] a [more than a] match for smb. - быть [оказаться] достойным [более сильным или искусным] противником кого-л.

he has no match - ему нет равного

he's a match for anybody - он с кем угодно справится

you are no match for him - ты с ним не справишься; нечего тебе с ним тягаться

to find [to meet] one's match - найти [встретить] достойного противника /соперника/

he has met his match - он встретил равного себе противника; ≅ нашла коса на камень

3) вещь, подходящая под пару (по виду, форме, цвету и т. п.)

a perfect match of colours - отлично /прекрасно/ подобранные цвета; прекрасное сочетание цветов

to be a good [bad] match - [не] подходить, [не] сочетаться, [не] гармонировать

two pictures which are a match - парные картины

I am looking for a match for these curtains - я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям

I can't find a match for this glove - я не могу подобрать пару к этой перчатке

her purse and shoes were a good match - её сумка и туфли подходили друг к другу /гармонировали друг с другом/

the horses are a good match - эти лошади хорошо подобраны

2. матч, состязание, соревнование

football [tennis] match - футбольный [теннисный] матч

wrestling [boxing] match - соревнование по борьбе [боксу]

chess match - шахматный турнир

international match - международная встреча

a singles match - одиночная игра ( теннис)

a doubles match - парная игра ( теннис)

to play a match against the French team - выступать в соревнованиях против французской команды, играть матч с французской командой

to win the match - выиграть состязание /встречу/

we lost all our away [home] matches - мы проиграли все игры /матчи/ на чужом [своём] поле

the match was drawn - игра кончилась вничью

3. 1) брак

to make a match - а) жениться; выйти замуж; вступить в брак; they decided to make a match of it - они решили пожениться; she made a good match - она хорошо вышла замуж; она сделала хорошую партию; б) сосватать, поженить, устроить брак; [см. тж. 4, 2)]

by match - уст. в результате женитьбы

2) партия

he [she] is a good match - он [она] хорошая партия

4. уст.

1) сговор

2) пари

to make a match - держать пари, биться об заклад [см. тж. 3, 1)]

(it is) a match! - идёт!, по рукам!

2. [mætʃ] v

1. (тж. match up)

1) подходить под пару, под стать; соответствовать

to match well - точно соответствовать; гармонировать

his looks match his character - его внешность /облик/ соответствует его характеру

the carpets and wall-paper match well - ковры и обои хорошо гармонируют

these colours don't match - эти цвета плохо сочетаются /не гармонируют/

a brown dress with hat and gloves to match - коричневое платье с подобранными к нему (в тон) шляпкой и перчатками

the weather didn't match (up) to our hopes - погода не оправдала наших надежд

the poet's power lies in matching a mood - талант поэта заключается в умении выразить настроение

2) подбирать под пару, под стать; сочетать

to match colours - подбирать цвета

I want smth. to match this cloth - мне нужно что-л. подходящее к этому материалу

can you match this button? - можете ли вы подобрать такую же пуговицу?

the contestants were well matched - участники соревнования /состязания/ были удачно подобраны

3) согласовывать, приводить в соответствие

we try to match the jobs with the applicants - мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление

4) тех. подгонять, пригонять, выравнивать

2. 1) противостоять; состязаться; быть равным по силе, ловкости и т. п.

no one can match him in archery [in knowledge] - никто не может состязаться /соперничать/ с ним в стрельбе из лука [в знаниях]

no one can match him for speed - никто не может сравниться с ним в скорости

2) противопоставлять

to match smb. against smb. - противопоставлять кого-л. кому-л.

to match strength with /against/ smb. - помериться с кем-л. силами

she matched her wits against his strength - его силе она противопоставила свою хитрость

no one was willing to match themselves against him - никто не хотел вступать с ним в единоборство

he matched his dog against his neighbours' in a race - он выставил своего пса против соседского на собачьих бегах

3. 1) женить; выдавать замуж; (со)сватать

2) уст. жениться; выйти замуж

4. подбрасывать монету (для решения спора и т. п.); играть в орлянку

5. стр. шпунтовать

6. редк. спаривать, случать

НБАРС > match
16 match

{mætʃ}
I. 1. подобен/съответен предмет/лице, еш, предмет, който подхожда на друг
to be/prove oneself a MATCH for съм/оказвам се достоен противник на, излизам срещу
to be more than a MATCH for по-силен/по-изкусен и пр. съм от
to find/meet one's MATCH намирам си майстора
colours/materials that are a good MATCH цветове/платове, който си отиват/хармонират
2. брак, женитба, подходящ кандидат за женитба, партия
to make a MATCH of it оженвам се, омъжвам се
he's a good MATCH той e добра партия
3. сп. мач, среща
II. 1. подбирам, съчетавам
2. равен/подобен съм, съответствувам, отговарям, подхождам, отивам (with)
well/ill MATCHed couple двойка, която си подхожда/не си подхожда
to MATCH one's first success повтарям първия си успех
these colours don't MATCH тези цветове не си отиват/не хармонират
hat that does not MATCH with the dress шапка, която не си отива с роклята
can you MATCH this silk? имате ли нещо, което да подхожда на тази коприна
3. противопоставям (се) на, излизам срещу, меря се/състезавам се с
to MATCH one's strength with/against премервам силите си с
no one can MATCH him in skating никой не може да се мери с него на кънки
not to be MATCHed несравним
4. тех. шпунтовам, оразмерявам
5. ост. женя, оженвам, омъжвам
III. 1. (клечка) кибрит
safety MATCHes кутия кибрит
to strike a MATCH драсвам клечка кибрит
to put a MATCH to запалвам с кибрит
2. воен. фитил

* * *

{matsh} n 1. подобен/съответен предмет/лице, еш; предмет, който (2) {matsh} v 1. подбирам, съчетавам; 2. равен/подобен съм, съот{3} {matsh} n 1. (клечка) кибрит; safety matches кутия кибрит; to st

* * *

фитил; чифтосвам; съответен; състезавам се; съединявам; съответствам; среща; съчетавам; отивам; прилягам; брак; противопоставям; равен; женитба; кибритен; кибрит;

* * *
1. can you match this silk? имате ли нещо, което да подхожда на тази коприна 2. colours/materials that are a good match цветове/платове, който си отиват/хармонират 3. hat that does not match with the dress шапка, която не си отива с роклята 4. he's a good match той e добра партия 5. i. подобен/съответен предмет/лице, еш, предмет, който подхожда на друг 6. ii. подбирам, съчетавам 7. iii. (клечка) кибрит 8. no one can match him in skating никой не може да се мери с него на кънки 9. not to be matched несравним 10. safety matches кутия кибрит 11. these colours don't match тези цветове не си отиват/не хармонират 12. to be more than a match for по-силен/по-изкусен и пр. съм от 13. to be/prove oneself a match for съм/оказвам се достоен противник на, излизам срещу 14. to find/meet one's match намирам си майстора 15. to make a match of it оженвам се, омъжвам се 16. to match one's first success повтарям първия си успех 17. to match one's strength with/against премервам силите си с 18. to put a match to запалвам с кибрит 19. to strike a match драсвам клечка кибрит 20. well/ill matched couple двойка, която си подхожда/не си подхожда 21. брак, женитба, подходящ кандидат за женитба, партия 22. воен. фитил 23. ост. женя, оженвам, омъжвам 24. противопоставям (се) на, излизам срещу, меря се/състезавам се с 25. равен/подобен съм, съответствувам, отговарям, подхождам, отивам (with) 26. сп. мач, среща 27. тех. шпунтовам, оразмерявам
* * *

match[mætʃ] I. n 1. (клечка) кибрит; safety \matches кутия с кибрит; to strike a \match драсвам клечка кибрит; 2. воен. фитил ; II. match n 1. подобен, съответен предмет (лице), равен, равностоен, еш; a perfect \match of colours пълна хармония на цветове; to be (prove o.s.) a \match for (излизам, оказвам се) достоен противник съм, излизам насреща на; to be more than a \match for по-силен (по-изкусен, по-хитър и пр.) съм от; to find ( meet) o.'s \match намирам си майстора; he has not his \match еша му няма; two pictures that are a good \match две картини, които си подхождат; 2. брак, женитба; подходящ кандидат за женитба, подходяща партия; they are a good \match те са един за друг; те са си лика-прилика; to make a \match of it оженвам се, омъжвам се, женя се, встъпвам в брак, задомявам се; правя работа, сватосвам; to make a good \match задомявам се добре; Smithfield \match брак по сметка; 3. мач, среща, спортно състезание; tight \match състезание при (почти) равни шансове; to have a shouting \match споря ожесточено; надвиквам се; • the whole shooting \match всичко, от А до Я, от до; meddle with your \match намерил си църква да се кръстиш; III. v 1. подбирам, съчетавам, съединявам; a well ( an ill) \matched couple добре (зле) подбрана двойка, лика-прилика, (не) един за друг; 2. равен (подобен) съм, отговарям, съответствам, прилягам, подхождам, отивам, уйдисвам ( with); these colours don't \match тези цветове не си отиват (не хармонират, не си подхождат); stuff to \match this one плат като този (да подхожда на този); to \match up to на висотата съм на; отговарям на; оправдавам ( очаквания); 3. противопоставям; to \match o.'s strength with ( against) премервам силите си с; 4. противопоставям се, излизам насреща на, меря се, състезавам се с; nobody can \match him in skating никой не може да се мери с него на кънки; not to be \matched несравним; 5. женя, оженвам, омъжвам, задомявам; • to \match coins хвърлям ези-тура.

English-Bulgarian dictionary > match
17 match

1. n спичка

safety match — обыкновенная спичка

paraffin match — парафиновая спичка

match stick — спичка

live match — неиспользованная спичка

to scratch a match — чиркать спичкой

book match — спичка из картонной книжечки

dead match — негодная, незагоревшаяся спичка

2. n воен. запальный фитиль; огнепровод

3. v окуривать

4. n человек, подходящий под пару; ровня; пара

they are a good match — они подходят друг другу

to match — подходящий

be a match for — быть ровней

5. n равный по силам противник, соперник

he has no match — ему нет равного

6. n вещь, подходящая под пару

a perfect match of colours — отлично подобранные цвета; прекрасное сочетание цветов

to be a good match — подходить, сочетаться, гармонировать

two pictures which are a match — парные картины

I am looking for a match for these curtains — я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям

7. n матч, состязание, соревнование

football match — футбольный матч

wrestling match — соревнование по борьбе

chess match — шахматный турнир

international match — международная встреча

a singles match — одиночная игра

a doubles match — парная игра

to play a match against the French team — выступать в соревнованиях против французской команды, играть матч с французской командой

to win the match — выиграть состязание

an out match — выездной матч

test match — отборочный матч

hockey match — хоккейный матч

return match — ответный матч

football match — футбольный матч

8. n брак

by match — в результате женитьбы

love match — брак по любви

9. n партия

he is a good match — он хорошая партия

match game — партия в шахматном матче

10. n уст. сговор

11. n уст. пари

to make a match — держать пари, биться об заклад

12. v подходить под пару, под стать; соответствовать

to match well — точно соответствовать; гармонировать

his looks match his character — его внешность соответствует его характеру

match the performance — соответствовать требуемым характеристикам

13. v подбирать под пару, под стать; сочетать

to match colours — подбирать цвета

match up — совпадать; сочетать

match colors — подбирать краски

match colours — подбирать краски

14. v согласовывать, приводить в соответствие

we try to match the jobs with the applicants — мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление

match condition — условие соответствия; условие совпадения

15. v тех. подгонять, пригонять, выравнивать

no one can match him in archery — никто не может состязаться с ним в стрельбе из лука

match together — подгонять

match exponents — выравнивать порядки

16. v противопоставлять

she matched her wits against his strength — его силе она противопоставила свою хитрость

17. v женить; выдавать замуж; сватать

constitute a match — давать совпадение

18. v уст. жениться; выйти замуж

19. v подбрасывать монету; играть в орлянку

our team performed very well in the match — наша команда очень хорошо играла в этом матче

20. v стр. шпунтовать

21. v редк. спаривать, случать

Синонимический ряд:

1. contest (noun) competition; contest; event; game; meet; race; rivalry; sport; tournament

2. equivalent (noun) approximation; equal; equivalent; like; peer

3. mate (noun) companion; coordinate; double; duplicate; fellow; mate; riciprocal; twin

4. opponent (noun) adversary; antagonist; anti; con; opponent; opposer; oppugnant

5. parallel (noun) analogue; correlate; correspondent; counterpart; countertype; parallel

6. union (noun) espousal; marriage; mating; union

7. agree (verb) accord; agree; be twins; check out; comport; conform; correspond; fit; go together; go with; harmonise; harmonize; resemble; rhyme; square; suit; tally

8. amount (verb) amount; approach; compare; correspond; equal; measure up; meet; parallel; partake of; tie; touch

9. become (verb) become; befit; conform to; correspond to; fit; go with; suit

10. equate (verb) assimilate; balance; equate; even; liken; marry; mate; pair; paragon; unite

11. oppose (verb) array; compete with; counter; oppose; pit; play; play off; rival; vie

Антонимический ряд:

differ

English-Russian base dictionary > match
18 match

[̈ɪmætʃ]

away match матч, игра на чужом поле a bonnet with ribbons to match шляпа с подобранными к ней (в тон) лентами constitute a match вчт. давать совпадение match человек или вещь, подходящие под пару; ровня; пара; he has no match ему нет равного match брак, партия; he (she) is a good match он (она) хорошая партия; to make a match жениться; выйти замуж match равносильный, достойный противник; he is more than a match for me он сильнее (искуснее и т. п.) меня match брак, партия; he (she) is a good match он (она) хорошая партия; to make a match жениться; выйти замуж match брак, партия; he (she) is a good match он (она) хорошая партия; to make a match жениться; выйти замуж match выравнивать цены match две противоположные операции, совпадающие по размерам и срокам match женить; выдавать замуж; (со)сватать match воен. запальный фитиль; огнепровод match подбирать под пару, под стать; сочетать; a well (an ill) matched couple хорошая (плохая) пара match тех. подгонять; выравнивать match подходить (под пару), соответствовать; these colours don't match эти цвета плохо сочетаются, не гармонируют match подходить по качеству match подходить под пару match приводить в соответствие match противопоставлять; to match one's strength against somebody else's помериться силами (с кем-л.) match противопоставлять match противостоять; состязаться match противостоять match равносильный, достойный противник; he is more than a match for me он сильнее (искуснее и т. п.) меня match сличать с переписными листами match вчт. совпадение match соответствовать match вчт. сопоставлять match состязание, матч match состязаться match редк. спаривать, случать match спичка; to strike a match зажечь спичку match человек или вещь, подходящие под пару; ровня; пара; he has no match ему нет равного match противопоставлять; to match one's strength against somebody else's помериться силами (с кем-л.) to meet (или to find) one's match встретить достойного противника safety match (безопасная) спичка match спичка; to strike a match зажечь спичку strike: match высекать (огонь); зажигать(ся); to strike a match чиркнуть спичкой, зажечь спичку; the match won't strike спичка не зажигается match подходить (под пару), соответствовать; these colours don't match эти цвета плохо сочетаются, не гармонируют match подбирать под пару, под стать; сочетать; a well (an ill) matched couple хорошая (плохая) пара

English-Russian short dictionary > match
19 match

[mætʃ] 1. n
( game) mecz m; ( for lighting fire) zapałka f; ( equivalent)

to be a good (etc) match — dobrze (etc) pasować
2. vt
( go well with) pasować do +gen; ( equal) dorównywać (dorównać perf) +dat; ( correspond to) odpowiadać +dat; (also: match up) dopasowywać (dopasować perf) (do siebie)
3. vi
pasować (do siebie)

they are a good match — tworzą dobraną parę

to be no match for — nie móc się równać z +instr

she had on a yellow dress with yellow shoes to match — miała na sobie żółtą sukienkę i buty pod kolor

Phrasal Verbs:

- match up

* * *
[mæ ] I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) zapałka

- matchbox
II 1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) mecz

2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) rzecz harmonizująca, rzecz do kompletu

3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) godny przeciwnik

4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) ożenek, małżeństwo
2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) harmonizować (z), pasować (do)

2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) przeciwstawiać

•

- matched
- matchless
- matchmaker

English-Polish dictionary > match
20 match

mæ I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) fyrstikk

- matchbox
II 1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) kamp, konkurranse

2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) make, like, sidestykke

3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) likemann

4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) (gjøre et) parti, ekteskap
2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) passe til/sammen, stå til

2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) sette opp mot, måle, prøve

•

- matched
- matchless
- matchmaker

kamp
--------
parti

I
subst. \/mætʃ\/

1) ( sport) kamp, konkurranse, match

2) like, make, jevnbyrdig

• he was more than a match for Smith

han ble for sterk for Smith

3) motstykke, pendant

• find a match to the vase

finne en vase som ligner

4) ( om person) match, parti

• she is an excellent match

hun er et godt parti

be no match for ikke være noen sak for, ikke kunne måle seg med

• they are no match for him

de kan ikke måle seg med ham

ikke passe

• they are no match for each other

de passer ikke sammen

find\/meet one's match finne\/møte sin likemann

make a match inngå ekteskap

• he had made a good match

han hadde gjort et godt parti

the man of the match banens beste spiller

shoot a match delta i en skytekonkurranse
II
subst. \/mætʃ\/

1) fyrstikk

2) lunte

dead\/spent match utbrent fyrstikk

strike a match tenne en fyrstikk
III
verb \/mætʃ\/

1) være en verdig motstander til, finne en verdig motstander til, kunne måle seg med

• I'm ready to match my strength against you

jeg er klar til å måle mine krefter med deg

• no one can match him

ingen kan måle seg med ham

2) passe sammen med, stemme overens (med), matche

• the carpets should match the curtains

gulvteppet bør stå til gardinene

3) avpasse (etter), tilpasse, avstemme, finne noe som passer til

• can you match that story?

har du en historie som kan måle seg med denne?

• not to be matched

makeløs

4) gifte bort, inngå ekteskap (med)

5) (om trebord, planker) pløye

match up to kunne måle seg med, kunne sammenlignes med leve opp til, innfri

• match up to the situation

være på høyde med situasjonen

to match som passer

• she had bought a pair of shoes and gloves to match

hun hadde kjøpt et par sko med hansker til

• with everything to match

med alt i samme stil

English-Norwegian dictionary > match

Страницы

См. также в других словарях:

Survivor Match for the Kinniku Throne — The Survivor Match for the Kinniku Throne was the final story arc of the manga/anime series Kinnikuman. Left out of the first Kinnikuman anime (1983 86), the second anime Kinnikuman: Kinniku Sei Ōi Sōdatsuhen (キン肉マン・キン肉星王位争奪編, Kinnikuman:… … Wikipedia
be no match for someone — phrase to be not as good, strong, clever etc as someone you are competing against Despite thorough preparation, England’s cricketers were no match for India. Thesaurus: not very goodsynonym Main entry: match … Useful english dictionary
be no match for someone — to be not as good, strong, clever etc as someone you are competing against Despite thorough preparation, England s cricketers were no match for India … English dictionary
match — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 (esp. BrE) in sports ADJECTIVE ▪ boxing (BrE, AmE), chess (BrE, AmE), football (BrE), rugby (BrE), soccer (usually football match in BrE and soccer game in AmE … Collocations dictionary
match — match1 [ mætʃ ] noun *** ▸ 1 stick for making fire ▸ 2 combination/attractive ▸ 3 when people compete ▸ 4 something that looks the same ▸ 5 marriage/partner ▸ + PHRASES 1. ) count a small stick that produces a flame when rubbed against a rough… … Usage of the words and phrases in modern English
match — [[t]mæ̱tʃ[/t]] ♦ matches, matching, matched 1) N COUNT A match is an organized game of football, tennis, cricket, or some other sport. [mainly BRIT] He was watching a football match... France won the match 28 19. Syn: game 2) N COUNT A match is a … English dictionary
match*/*/*/ — [mætʃ] noun I 1) [C] a small stick that produces a flame when it is rubbed against a rough surface a box of matches[/ex] He lit a match (= made it light).[/ex] 2) [C] a game in which players or teams compete against each other a football… … Dictionary for writing and speaking English
match */*/*/ — I UK [mætʃ] / US noun Word forms match : singular match plural matches 1) [countable] a small stick that produces a flame when rubbed against a rough surface, used for lighting a fire, cigarette etc a box of matches light/strike a match: He… … English dictionary
match — 01. Yuck, I don t think a checked shirt really [matches] well with polka dot pants. 02. My son never wears [matching] socks; he thinks it looks cool to wear two different ones. 03. André Agassi won the first [match] against Pete Sampras at… … Grammatical examples in English
Match Game — The Match Game logo used from 1978–1982. Format Game Show Created by Frank Wayne … Wikipedia
Match play — is a scoring system for golf in which a player, or team, earns a point for each hole in which they have bested their opponents; this is as opposed to stroke play, in which the total number of strokes is counted over one or more rounds of 18 holes … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to be a good match for sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to be a good match for sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: